Hay gente que piensa que Tuning y Tunning es lo mismo, pero uno es en Español y otro en Ingles, o que simplemente da igual como se escriba, pues bien, desde este documento me gustaría aclarar esas ideas...

Tuning es Tuning tanto en Ingles como en Español, en todo caso se podría considerar "Tunning" como más español, ya que esa palabra es de origen español, creada por la gente que desconoce bastante este mundillo, aunque realmente ni la palabra Tuning ni Tunning están en el diccionario de la lengua Española.

La palabra Tuning tampoco está en el diccionario Ingles, ya que no es una palabra, es un verbo, el verbo Ajustar, por lo que debemos buscar en el diccionario "Tune", que es de donde viene "Tuning", y nos encontramos varios resultados, Tune Engine, Tune Radio, Tune Piano, Tune TV, Tune Instrument, etc... pero vamos a mirar el significado de Tune Engine:

tune (ENGINE)
to change the setting of particular parts of an engine, especially slightly, so that it works as well as possible:
The engine certainly needs tuning but there's nothing wrong with the car.
Could you tune (up) the engine for me, please?

 

Y si buscamos "Tunning" en el diccionario Ingles, obviamente no encontramos nada, ya que es una palabra que no existe, simplemente es una forma de escribir mal el verbo Tune por parte de los Españoles.

Así que Tuning significa "Ajustar" en Ingles, y allí se aplica a muchísimas cosas como pudisteis ver antes, no solo a los coches, y en el caso de los coches, solo se aplica a los motores, "Engine Tuning" (Ajustar Motor), y cuando modifican la carrocería no dicen "He tuneado mi coche", dirían "He modificado mi coche", allí apenas se usa el termino "Tuning", solo se usa para el motor, ya que como dije significa "Ajustar", aquí en España usamos la palabra "Tuning" como sinónimo de "Modificar", aunque como dije no está registrada por la RAE (Real Academia Española).

Y la palabra Tunning, quienes la usan para denominar cualquier coche "Tuning" o referirse a esta afición, demuestran un total desconocimiento de este mundillo, aunque cada vez se usa menos, y ahora normalmente se usa para denominar esos coches que han sido modificados sin ningún gusto, o incluso empeorando su rendimiento y aerodinámica, que es el 90% de los casos, ya que como dije anteriormente "Tuning" es ajustar algo para mejorarlo, si se hace justo lo contrario ya no se le puede llamar Tuning, así que una forma de llamarlo es "Tunning", aunque también se usan términos como "Patatuning", "Gitatuning", etc...

Espero que este documento os ayude a conocer mejor de donde viene esa palabra que tanto usamos sin saber muy bien que significa.  

© Copyright 2006 Prohibida la reproducción total o parcial de este texto sin permiso por escrito de su autor.

Que buen texto kayk! Enhorabuena.

esto no lo a puesto kayk, io lo vi en barrio sesamo, en un especial motor ^^ XD

Como diria mi buen amigo Aritz A.K.A DJ LopeS

El diesel pa las calderas y el tuning para cambiar la emisora de la radio, ese es el orden de las cosas en la vida, no lo altereis!

Como diria mi buen amigo Aritz A.K.A DJ LopeS

El diesel pa las calderas y el tuning para cambiar la emisora de la radio, ese es el orden de las cosas en la vida, no lo altereis!

Pues no me parece nada correcta esa frase...

Vale que no gusten los coches Diesel (aunque cada vez hay menos motivos para que no gusten), pero los Camiones, Barcos, etc... necesariamente tienen que ser Diesel y así lo son desde hace bastantes años.

Y si ese tal Lopes se fuese leído este post, entendería lo que es el Tuning, ya que por lo que veo solo conoce el Tuning made in Spain, MEJORAR un coche es realmente lo que significa TUNING, así que si os parece malo MEJORAR algo, es que necesitáis ayuda psicológica.  

es inutil que lo entienda Jfk no te esfuerzes en explicarlos